中午和高博士在辦公室外的交誼廳吃飯，
和兩個中國同學同桌，
聊著聊著突然一個黑人同學拉了張椅子就說要加入我們。
因為延續著未完的話題，我們繼續用中文講著。
這時高博士對兩名中國同學說：我們這樣繼續講中文好嗎？
柳同學指著黑人同學說：他的中文可好的呢～還有個中國女朋友。
原來他們認識阿，害我們覺得怎麼陌生人會跑來跟我們坐一桌。
然後我們心想，喔？中文不錯？那可能懂得一些詞彙和句子吧，
結果黑人同學一開口，可把我們給嚇傻了。
純正的北京腔，西哩呼嚕的滔滔不絕，
我們正常聊天的語速也難不倒他，
完全可以融入我們的對話。
中國同學說請他猜猜看我們是哪裡來的，他說：肯定是從南方來的，可能廣東浙江那邊的吧！
天啊，還懂得分辨口音。
連他的午餐都是自己做的茄子炒肉配白飯，
看著他用刀叉吃著樂扣盒裡的食物，
我們問他是不是你拿筷子吃起來會比較慢，
沒想到他指著中國同學的筷子說：我拿筷子肯定比他們倆兒來得標準，正確的話，筷子後面這裡是不能相交的。
天啊，中國人拿筷子的方式還被外國人給糾正了，
難怪他們說明天要改拿勺子吃飯了。
高博士後來跟他解釋了一下說：不好意思，剛才不知道你會說中文，真是失敬失敬。
結果黑人同學和柳同學異口同聲地說：唉～沒事兒沒事兒～
如果把我眼睛矇住，只聽聲音的話，完全會覺得就是兩個北京來的人在說話啊！
後來問了才知道黑人同學是喀麥隆人，母語是法語，
連英語總共會三種語言，（他的英文講起來也很厲害）
之前在中國念了一年的語言學校，四年的大學。
他說剛到的時候連「你好」都不會說，
真不敢相信短短五年時間
現在他的中文字彙已經完全汲取到大陸的精神了，譬如他會說：
本科（大學），大師兄（學長），挺牛的（很夯很厲害的意思）
真是嚇死人了啦，
我們從小學學英文到現在都二十年了
卻還講得二二六六，真是汗顏。
不過黑人同學也分析了，
他說我們那樣根本不是在學語言，是在研究英語，整天背單字，沒有用的。
嗯，高博士說我應該把中文班的小朋友丟到中國去一年，
這樣他們回來就都會講得嚇嚇叫了，根本不用教了。
好羨慕喔，第一次看到外國人講中文可以那麼出神入化，
也反映了一件事，現在中文愈來愈多人學了，
以後在外面不要以為別人聽不懂，就隨便講人家壞話。
唉呀，反正今天這件事嚇到我了，一整個下午都驚魂未定。
和兩個中國同學同桌，
聊著聊著突然一個黑人同學拉了張椅子就說要加入我們。
因為延續著未完的話題，我們繼續用中文講著。
這時高博士對兩名中國同學說：我們這樣繼續講中文好嗎？
柳同學指著黑人同學說：他的中文可好的呢～還有個中國女朋友。
原來他們認識阿，害我們覺得怎麼陌生人會跑來跟我們坐一桌。
然後我們心想，喔？中文不錯？那可能懂得一些詞彙和句子吧，
結果黑人同學一開口，可把我們給嚇傻了。
純正的北京腔，西哩呼嚕的滔滔不絕，
我們正常聊天的語速也難不倒他，
完全可以融入我們的對話。
中國同學說請他猜猜看我們是哪裡來的，他說：肯定是從南方來的，可能廣東浙江那邊的吧！
天啊，還懂得分辨口音。
連他的午餐都是自己做的茄子炒肉配白飯，
看著他用刀叉吃著樂扣盒裡的食物，
我們問他是不是你拿筷子吃起來會比較慢，
沒想到他指著中國同學的筷子說：我拿筷子肯定比他們倆兒來得標準，正確的話，筷子後面這裡是不能相交的。
天啊，中國人拿筷子的方式還被外國人給糾正了，
難怪他們說明天要改拿勺子吃飯了。
高博士後來跟他解釋了一下說：不好意思，剛才不知道你會說中文，真是失敬失敬。
結果黑人同學和柳同學異口同聲地說：唉～沒事兒沒事兒～
如果把我眼睛矇住，只聽聲音的話，完全會覺得就是兩個北京來的人在說話啊！
後來問了才知道黑人同學是喀麥隆人，母語是法語，
連英語總共會三種語言，（他的英文講起來也很厲害）
之前在中國念了一年的語言學校，四年的大學。
他說剛到的時候連「你好」都不會說，
真不敢相信短短五年時間
現在他的中文字彙已經完全汲取到大陸的精神了，譬如他會說：
本科（大學），大師兄（學長），挺牛的（很夯很厲害的意思）
真是嚇死人了啦，
我們從小學學英文到現在都二十年了
卻還講得二二六六，真是汗顏。
不過黑人同學也分析了，
他說我們那樣根本不是在學語言，是在研究英語，整天背單字，沒有用的。
嗯，高博士說我應該把中文班的小朋友丟到中國去一年，
這樣他們回來就都會講得嚇嚇叫了，根本不用教了。
好羨慕喔，第一次看到外國人講中文可以那麼出神入化，
也反映了一件事，現在中文愈來愈多人學了，
以後在外面不要以為別人聽不懂，就隨便講人家壞話。
唉呀，反正今天這件事嚇到我了，一整個下午都驚魂未定。
全站熱搜
留言列表
